Стиль форума обновлен, нажмите Ctrl + F5 (PC), либо Cmd + Shift + R (Mac) для синхронизации

Локализация Poject CARS

Описание: Делимся впечатлениями, вспоминаем прошлое и рассуждаем о будущем

D.man M
Администратор
Администратор
Аватара
D.man M
Администратор
Администратор
Возраст: 31
Репутация: 5269
Имя: Дмитрий
WMD (CARS 1): Manager
WMD (CARS 2): Gold
Платформа: PC
Контроллер: Thrustmaster TX
Steam ID Skype Twitter YouTube ВКонтакте Flickr

#1 D.man » 18.09.2014, 16:57

Выкладываем скриншот с проблемным текстом и пишем короткое пояснение.

Предварительно ознакомьтесь с темой на портале WMD, чтобы не дублировать найденные огрехи http://forum.wmdportal.com/showthread.php?19628-Russian-UI-translation

Список найденных проблем:

Главное меню
ЦЕНТР АВТОСПОРТА

Далее
Новый

Тренировка без ограничений

Быстрый случайный выбор

ПАРАМЕТРЫ И ПОМОЩЬ

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ КОНТЕНТОМ
Параметры и помощь
Настройка игрока
Внешний облик

Следуйте за нами в Twitter
Следуйте за нами в Instagram
Управление
Вести влево
Вести вправо

Зажигание мотора

Дворники

Ограничитель скорости в пит-боксе
Запросить пит-стоп

Повысить тормозной баланс
Понизить тормозной баланс
Поднять передние стабилизаторы
Опустить передние стабилизаторы
Поднять задние стабилизаторы
Опустить задние стабилизаторы

Циркул.камеру

Сесть вперед
Сесть назад
Сесть вверх
Сесть вниз

Повысить угол обзора
Снизить угол обзора

Cycle Motec LCD
Звук
Осн.громкость
Громкость зв. эффектов
Громкость рации
Камера
Шлем, обзор верхушки
MB: ASUS Z87-PRO CPU: Intel Core i7-4770 GPU: MSI GeForce GTX1070 RAM: Hynix 16Gb DDR3-1333 OS: Windows 10 Pro x64

tachos M
Супермодератор
Супермодератор
Аватара
tachos M
Супермодератор
Супермодератор
Возраст: 31
Репутация: 364
Имя: Артём
WMD (CARS 1): Full Member
WMD (CARS 2): Bronze
Контроллер: Logitech G27
Откуда: Россия
Steam ID ICQ Skype YouTube

#2 tachos » 18.09.2014, 18:49

А шрифты сами SMS предоставляют или локализатор? Очень руки чешутся сменить этот ужасный шрифт.
MB: ASUS P9X79 / CPU: Intel Core i7-4930K 3.4GHz / GPU: ZOTAC GeForce GTX 1080 AMP Extreme /
RAM: Kingston 28GB / SSD: 120GB 840EVO / SSD: 500GB PX-512M6S+ / OS: Win10Pro x64 / DELL U3415W (3440x1440)

Kirill Fix M
World of Mass Development
Аватара
Kirill Fix M
World of Mass Development
Возраст: 30
Репутация: 1
Имя: Кирилл
WMD (CARS 1): Full Member
Контроллер: Logitech G27
Откуда: Spb
Steam ID

#3 Kirill Fix » 19.09.2014, 12:11

Заметил, что в разрешении 1360x768 текст частично обрезан, либо съеден другим текстом, шрифтом.
Парочка скриншотов в 1360x768
2014-09-19_00009.jpg
2014-09-19_00010.jpg
2014-09-19_00011.jpg
2014-09-19_00012.jpg
Запустил ради интереса в 1920x1080 все аналогично повторяется.
Парочка скриншотов в 1920x1080
2014-09-19_00002.jpg
2014-09-19_00003.jpg
2014-09-19_00004.jpg
2014-09-19_00005.jpg

Добавлено спустя 22 минуты 22 секунды:
#ЗАПРЕДЕЛАМИРЕАЛЬНОСТИ
2014-09-19_00001.jpg
Но это в интро, вообще убивает))

D.man M
Администратор
Администратор
Аватара
D.man M
Администратор
Администратор
Возраст: 31
Репутация: 5269
Имя: Дмитрий
WMD (CARS 1): Manager
WMD (CARS 2): Gold
Платформа: PC
Контроллер: Thrustmaster TX
Steam ID Skype Twitter YouTube ВКонтакте Flickr

#4 D.man » 20.09.2014, 04:17

Главное меню и настройки
2014-09-23_00001.jpg
2014-09-23_00014.jpg
2014-09-20_00016.jpg
2014-09-20_00001.jpg
quickmenu.jpg
quickmenu.jpg (30.99 КБ) 4597 просмотров
2014-09-20_00003.jpg
2014-09-20_00004.jpg
gameplay.jpg
controls.jpg
2014-09-20_00009.jpg
visuals.jpg
camera.jpg
2014-09-20_00015.jpg
Карьера и Соло
2014-09-20_00033.jpg
2014-09-20_00034.jpg
2014-09-20_00035.jpg
2014-09-20_00038.jpg
2014-09-20_00040.jpg
2014-09-20_00042.jpg
2014-09-20_00043.jpg
2014-09-20_00044.jpg
2014-09-20_00045.jpg
2014-09-20_00046.jpg
2014-09-20_00047.jpg
2014-09-20_00048.jpg
2014-09-20_00049.jpg
Онлайн и Driver Network
2014-09-20_00050.jpg
2014-09-20_00051.jpg
2014-09-20_00052.jpg
2014-09-20_00053.jpg
2014-09-20_00054.jpg
2014-09-20_00055.jpg
2014-09-20_00056.jpg
2014-09-20_00057.jpg
2014-09-20_00058.jpg
2014-09-20_00059.jpg
2014-09-20_00060.jpg
2014-09-20_00061.jpg
2014-09-20_00062.jpg
2014-09-20_00063.jpg
2014-09-20_00064.jpg
2014-09-20_00065.jpg
2014-09-20_00066.jpg
Настройки машины
2014-09-20_00067.jpg
2014-09-20_00068.jpg
2014-09-20_00069.jpg
2014-09-20_00070.jpg
2014-09-20_00071.jpg
MB: ASUS Z87-PRO CPU: Intel Core i7-4770 GPU: MSI GeForce GTX1070 RAM: Hynix 16Gb DDR3-1333 OS: Windows 10 Pro x64

sic_kapkan M
Супермодератор
Супермодератор
Аватара
sic_kapkan M
Супермодератор
Супермодератор
Возраст: 34
Репутация: 1122
Имя: Андрей
WMD (CARS 1): Full Member
WMD (CARS 2): Gold
Платформа: PC
Контроллер: Logitech DFGT
Откуда: Нидерланды
Steam ID ICQ Facebook Skype Twitter YouTube ВКонтакте

#5 sic_kapkan » 20.09.2014, 13:22

колесо изобретают. может спецом сделали, чтоб вмд напряглось?! :)
MB Aorus Z370 Gaming 5 CPU Intel i7 8700K CPU cooler Corsair h115i extreme perf VGA Aorus GeForce GTX 1080ti 11GB
RAM 32GB G.Skill TridentZ RGB 3600 HDD Seagate Barracuda 4TB 256MB SSD Samsung 960EVO 0,5TB M.2/Samsung 850EVO 1TB
PSU Seasonic Prime 750W Pt CASE Phanteks Enthoo Evolv

D.man M
Администратор
Администратор
Аватара
D.man M
Администратор
Администратор
Возраст: 31
Репутация: 5269
Имя: Дмитрий
WMD (CARS 1): Manager
WMD (CARS 2): Gold
Платформа: PC
Контроллер: Thrustmaster TX
Steam ID Skype Twitter YouTube ВКонтакте Flickr

#6 D.man » 20.09.2014, 16:18

Я был бы рад, если бы WMD напряглось. Пока что такое ощущение, что только меня перевод не устраивает
MB: ASUS Z87-PRO CPU: Intel Core i7-4770 GPU: MSI GeForce GTX1070 RAM: Hynix 16Gb DDR3-1333 OS: Windows 10 Pro x64

Lordw007 M
World of Mass Development
Аватара
Lordw007 M
World of Mass Development
Возраст: 30
Репутация: 20
Имя: Александр
WMD (CARS 1): Team Member
WMD (CARS 2): Bronze
Контроллер: Thrustmaster T300 RS
Steam ID

#7 Lordw007 » 20.09.2014, 17:47

Что то мне ни перевод ни шрифты не нравятся. Да и привык я к английским терминам. Буду наверное играть в английскую версию. а вот кирилицы не хватает в чате это да.

sic_kapkan M
Супермодератор
Супермодератор
Аватара
sic_kapkan M
Супермодератор
Супермодератор
Возраст: 34
Репутация: 1122
Имя: Андрей
WMD (CARS 1): Full Member
WMD (CARS 2): Gold
Платформа: PC
Контроллер: Logitech DFGT
Откуда: Нидерланды
Steam ID ICQ Facebook Skype Twitter YouTube ВКонтакте

#8 sic_kapkan » 20.09.2014, 20:07

я в русскую играю если только куча диалогов.
а так да, лучше англ и термины понятнее.

но помочь с переводом надо
MB Aorus Z370 Gaming 5 CPU Intel i7 8700K CPU cooler Corsair h115i extreme perf VGA Aorus GeForce GTX 1080ti 11GB
RAM 32GB G.Skill TridentZ RGB 3600 HDD Seagate Barracuda 4TB 256MB SSD Samsung 960EVO 0,5TB M.2/Samsung 850EVO 1TB
PSU Seasonic Prime 750W Pt CASE Phanteks Enthoo Evolv

Lordw007 M
World of Mass Development
Аватара
Lordw007 M
World of Mass Development
Возраст: 30
Репутация: 20
Имя: Александр
WMD (CARS 1): Team Member
WMD (CARS 2): Bronze
Контроллер: Thrustmaster T300 RS
Steam ID

#9 Lordw007 » 20.09.2014, 22:38

наши рукожопные локализаторы за это деньги получают. вот пусть занимаются. а в WMD мне кажется пока только пробуют как это в теории будет выглядеть. То есть к переводу официальному ещё не приступили я надеюсь.
Вот скрин с чего всё началось
Спойлер
Изображение

D.man M
Администратор
Администратор
Аватара
D.man M
Администратор
Администратор
Возраст: 31
Репутация: 5269
Имя: Дмитрий
WMD (CARS 1): Manager
WMD (CARS 2): Gold
Платформа: PC
Контроллер: Thrustmaster TX
Steam ID Skype Twitter YouTube ВКонтакте Flickr

#10 D.man » 21.09.2014, 16:05

Lordw007 писал(а):наши рукожопные локализаторы за это деньги получают. вот пусть занимаются.
Я правильно понял, что это значит "мне нас**ть, пусть так и остается"?
MB: ASUS Z87-PRO CPU: Intel Core i7-4770 GPU: MSI GeForce GTX1070 RAM: Hynix 16Gb DDR3-1333 OS: Windows 10 Pro x64

tachos M
Супермодератор
Супермодератор
Аватара
tachos M
Супермодератор
Супермодератор
Возраст: 31
Репутация: 364
Имя: Артём
WMD (CARS 1): Full Member
WMD (CARS 2): Bronze
Контроллер: Logitech G27
Откуда: Россия
Steam ID ICQ Skype YouTube

#11 tachos » 22.09.2014, 00:45

Lordw007 писал(а):наши рукожопные локализаторы за это деньги получают
Они то за это деньги получат, а вот ты будешь играть в корявую локализацию.
MB: ASUS P9X79 / CPU: Intel Core i7-4930K 3.4GHz / GPU: ZOTAC GeForce GTX 1080 AMP Extreme /
RAM: Kingston 28GB / SSD: 120GB 840EVO / SSD: 500GB PX-512M6S+ / OS: Win10Pro x64 / DELL U3415W (3440x1440)

Lordw007 M
World of Mass Development
Аватара
Lordw007 M
World of Mass Development
Возраст: 30
Репутация: 20
Имя: Александр
WMD (CARS 1): Team Member
WMD (CARS 2): Bronze
Контроллер: Thrustmaster T300 RS
Steam ID

#12 Lordw007 » 22.09.2014, 11:15

Нет парни мне не наср*ть. Меня раздражает такая ситуация. Но ведь локализаторы всё исправят сами или нет? WMD не должны заниматься переводом по идее и тем более русским.

D.man M
Администратор
Администратор
Аватара
D.man M
Администратор
Администратор
Возраст: 31
Репутация: 5269
Имя: Дмитрий
WMD (CARS 1): Manager
WMD (CARS 2): Gold
Платформа: PC
Контроллер: Thrustmaster TX
Steam ID Skype Twitter YouTube ВКонтакте Flickr

#13 D.man » 22.09.2014, 11:34

А кто сказал, что у игры есть официальный локализатор? Кто сказал, что то, что есть сейчас, кто-то будет переделывать без пендаля? Что значит "тем более русским"? Русский язык чем-то хуже других? К слову немцы, испанцы, итальянцы, португальцы и французы тоже не в восторге от своих версий. Если тебе все равно, то не нужно засорять эту тему, если хочешь помочь, то на WMD уже есть готовый шаблон. Цитируешь пост, вырезаешь картинки и напротив предложенных мной замен ставишь либо галочку, либо крестик. Я уже не знаю, как вас расшевелить. Всем все пох

Добавлено спустя 2 часа 40 минут:
Может кто-нибудь помочь с оформлением темы на WMD? Нужны скриншоты оригинальных английских меню, по аналогии с теми, что я выложил в четвертом посте этой темы. Это нужно для удобного сравнения между оригиналом и тем, как постарались "локализаторы". Изображения вкладывать прямо в пост, а не на левые хостинги. В идеале нужно так же оформить теги с этими скринами по шаблону:

Код: Выделить всё

[URL="ссылка на полное изображение"][IMG]ссылка на миниатюру[/IMG][/URL]
MB: ASUS Z87-PRO CPU: Intel Core i7-4770 GPU: MSI GeForce GTX1070 RAM: Hynix 16Gb DDR3-1333 OS: Windows 10 Pro x64

sic_kapkan M
Супермодератор
Супермодератор
Аватара
sic_kapkan M
Супермодератор
Супермодератор
Возраст: 34
Репутация: 1122
Имя: Андрей
WMD (CARS 1): Full Member
WMD (CARS 2): Gold
Платформа: PC
Контроллер: Logitech DFGT
Откуда: Нидерланды
Steam ID ICQ Facebook Skype Twitter YouTube ВКонтакте

#14 sic_kapkan » 24.09.2014, 13:23

о, запилили файлик для перевода. наконецто
меня только смущает его доступность. может предложить чтоб только, например, Дима мог редактировать?
MB Aorus Z370 Gaming 5 CPU Intel i7 8700K CPU cooler Corsair h115i extreme perf VGA Aorus GeForce GTX 1080ti 11GB
RAM 32GB G.Skill TridentZ RGB 3600 HDD Seagate Barracuda 4TB 256MB SSD Samsung 960EVO 0,5TB M.2/Samsung 850EVO 1TB
PSU Seasonic Prime 750W Pt CASE Phanteks Enthoo Evolv

D.man M
Администратор
Администратор
Аватара
D.man M
Администратор
Администратор
Возраст: 31
Репутация: 5269
Имя: Дмитрий
WMD (CARS 1): Manager
WMD (CARS 2): Gold
Платформа: PC
Контроллер: Thrustmaster TX
Steam ID Skype Twitter YouTube ВКонтакте Flickr

#15 D.man » 24.09.2014, 14:49

Проще сдохнуть. Мало того, что там хрен пойми какой текст в каком месте в игре появится, так еще с окончаниями слов голову сломаешь
MB: ASUS Z87-PRO CPU: Intel Core i7-4770 GPU: MSI GeForce GTX1070 RAM: Hynix 16Gb DDR3-1333 OS: Windows 10 Pro x64

sic_kapkan M
Супермодератор
Супермодератор
Аватара
sic_kapkan M
Супермодератор
Супермодератор
Возраст: 34
Репутация: 1122
Имя: Андрей
WMD (CARS 1): Full Member
WMD (CARS 2): Gold
Платформа: PC
Контроллер: Logitech DFGT
Откуда: Нидерланды
Steam ID ICQ Facebook Skype Twitter YouTube ВКонтакте

#16 sic_kapkan » 24.09.2014, 14:56

про окончание да, но с этим столкнуться и другие языки(французский, испанский,..)
MB Aorus Z370 Gaming 5 CPU Intel i7 8700K CPU cooler Corsair h115i extreme perf VGA Aorus GeForce GTX 1080ti 11GB
RAM 32GB G.Skill TridentZ RGB 3600 HDD Seagate Barracuda 4TB 256MB SSD Samsung 960EVO 0,5TB M.2/Samsung 850EVO 1TB
PSU Seasonic Prime 750W Pt CASE Phanteks Enthoo Evolv

Lordw007 M
World of Mass Development
Аватара
Lordw007 M
World of Mass Development
Возраст: 30
Репутация: 20
Имя: Александр
WMD (CARS 1): Team Member
WMD (CARS 2): Bronze
Контроллер: Thrustmaster T300 RS
Steam ID

#17 Lordw007 » 24.09.2014, 21:18

Предлагаю ограничить доступность всем кроме Димана. а он там потом расширяет список под свою ответственность

D.man M
Администратор
Администратор
Аватара
D.man M
Администратор
Администратор
Возраст: 31
Репутация: 5269
Имя: Дмитрий
WMD (CARS 1): Manager
WMD (CARS 2): Gold
Платформа: PC
Контроллер: Thrustmaster TX
Steam ID Skype Twitter YouTube ВКонтакте Flickr

#18 D.man » 24.01.2015, 08:45

В общем пока ситуация с гуглоэкселем неясна (Пит обещал выложить базу с тем переводом, что уже в игре, но видимо сейчас не до того) я решил вернуться к первоначальному обзору менюшек с помощью скриншотов. По крайней мере большинство моих первоначальных замечаний было учтено. Присоединяйтесь к обсуждению. Времени мало, но хотя бы основную массу недочетов надо исправить. Остальное будем внедрять пост-релизными патчами
MB: ASUS Z87-PRO CPU: Intel Core i7-4770 GPU: MSI GeForce GTX1070 RAM: Hynix 16Gb DDR3-1333 OS: Windows 10 Pro x64

GranDoxin
World of Mass Development
Аватара
GranDoxin
World of Mass Development
Репутация: 19
WMD (CARS 1): Team Member

#19 GranDoxin » 03.03.2015, 18:07

Еще актуально?
Много чего режет глаз.. если есть смысл, могу наскринить...

D.man M
Администратор
Администратор
Аватара
D.man M
Администратор
Администратор
Возраст: 31
Репутация: 5269
Имя: Дмитрий
WMD (CARS 1): Manager
WMD (CARS 2): Gold
Платформа: PC
Контроллер: Thrustmaster TX
Steam ID Skype Twitter YouTube ВКонтакте Flickr

#20 D.man » 03.03.2015, 18:23

Видимо пока нет. На данный момент я даже исправления своих недавних замечаний не вижу. Вероятно будем править после релиза
MB: ASUS Z87-PRO CPU: Intel Core i7-4770 GPU: MSI GeForce GTX1070 RAM: Hynix 16Gb DDR3-1333 OS: Windows 10 Pro x64


Вернуться в «Обсуждение»



Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость